總想搞個大新聞《神秘海域4》簡體中文翻譯接地氣

《神秘海域4》終于在今天2016年5月10日正式發售了，其數字下載版也在凌晨12:00解禁，由于該作自帶簡體中文字幕，所以不少玩家開始時就選擇了簡體中文來體驗游戲，沒想到發現了更多驚喜，例如最高難度翻譯為“老司機”，嗶了狗了，談笑風生，搞個大新聞等各類接地氣的網絡流行語也層出不窮。

選擇簡體中文字幕

最高難度“老司機”

嗶了狗了

土豪飆價

談笑風生

搞個大新聞

現今網絡上對這接地氣的簡體中文翻譯，有這兩極分化的看法，在此我阿飛個人的觀點是想正統點就選擇繁中字幕，想搞笑點就選擇簡中字幕，玩兩遍體驗不同翻譯的樂趣也是蠻好的_(:зゝ∠)_